O que acontece é o seguinte: o Ubuntu é inteligente e não deixa que dois programas estejam a instalar coisas ao mesmo tempo para evitar conflitos. Ora, existe dois casos de esta situação acontecer: você realmente tem dois programas abertos; ou fechou um de forma brusca, por exemplo ficou sem eletricidade e o computador foi abaixo ou algo do género.
Se você realmente não tem nenhum programa de instalação de programas aberto (e isto inclui o programa de atualizaçẽos) a solução é tão simples quanto eliminar os dois ficheiros que controlam a exclusão mútua. A forma mais rápida de os apagar é executar estes dois comandos:
sudo rm /var/lib/apt/lists/lock
sudo rm /var/lib/dpkg/lock
Depois disto pode trabalhar à vontade com a central! mas em todo o caso, antes de mais mostre-me outra vez o conteúdo do comando que lhe disse no post anterior.
