Bem Ricardo, estou "confuso".
 Tu estás no Uniy 2D! Conforme podes ver pelo comando!
 Termina a sessão e no LightDM escolhe a sessão que diz 
Ubuntu!
 Só assim estarás no Unity 3D.
 Depois de efectuares este procedimento, volta a executar este comando: 
 E o resultado 
tem de ser Ubuntu.
 Se te aparecer 
Unity 2D outra vez, então não tens aceleração 3D activada!
 Das duas uma, ou instalaste mal os drivers proprietários, ou não tens a aceleração gráfica 3 D activada nas configurações da placa.
 Mas uma coisa de cada vez, procede como pedi acima e vê o resultado do comando.
 Aguardo.
 Cumps.