Uma das coisas que mais gosto em frequentar o fórum do Ubuntued é essa integração Brasil-Portugal. É um intercâmbio cultural enorme, do qual eu realmente me orgulho participar.
Mas, uma coisa é fato, o que nos difere é o mesmo que nos une. A língua portuguesa! Mesmo com esse acordo ortográfico, que promete unir ainda mais nosso falar, muitas expressões nos são estranhas ou peculiares a cada nação. Ora, se no próprio Brasil, de uma região à outra se fala tão diferente, quem dirá entre dois países. Daí surgiu a ideia de construir um tópico onde possamos perguntar, comentar e explicar expressões e gírias que usamos. Algo como um dicionário Brasil-Portugal.
Procurei pelo fórum, mas não achei nada parecido, então fiquem a vontade pra deletar caso já exista.
E então? Quem tem dúvidas sobre como o brasileiro fala? Ou algum brasileiro que não entende algo que vem de Portugal?
Acho que vai ser divertido. 
Podemos postar informações sobre nossas terras, lugares à conhecer, vamos espalhar essas tão ricas culturas.
Claro, evitando discussões desnecessárias e sem nunca faltar ao respeito, como é tão peculiar ao nosso fórum!
e referimos algumas diferenças, como por exemplo o facto da diferença do tratamento por 
mas será apenas isso?)
(em contra-partida, não tive qualquer problema a dominar a linguagem das máquinas 
)
