Enciclopédia Brasil-Portugal

[Claudio Novais]

Yury sítio significa local e é a tradução óbvia para site!
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_res ... s%C3%ADtio
http://translate.google.com/#pt/en/s%C3%ADtio

E não, Luís, um deles é Guiné-Bissau!

[Luis Cardoso]

Yury sítio significa local e é a tradução óbvia para site!
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_res ... s%C3%ADtio
http://translate.google.com/#pt/en/s%C3%ADtio

E não, Luís, um deles é Guiné-Bissau!

Mas ele não era português??? Tinha ideia que ele já tinha nascido cá!

[Claudio Novais]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Yannick_Djal%C3%B3

[Luis Cardoso]

http://pt.wikipedia.org/wiki/Yannick_Djal%C3%B3

erro meu...

[yuryrodrigues]

Yury sítio significa local e é a tradução óbvia para site!
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_res ... s%C3%ADtio
http://translate.google.com/#pt/en/s%C3%ADtio

Olhando no dicionário, realmente sítio significa lugar. Mas quando se utiliza a palavra eu particularmente entendo uma fazenda. E acho que muitos também.

Mas tenho que concordar que sítio é a melhor tradução, embora perca um pouco de sentido ao meu ver.

[Claudio Novais]

Aqui em portugal eu digo "Vou aquele sítio", ou "para onde vamos? pode ser para qualquer sítio". "Sítio" é mesmo "local" e diz-se muitas vezes pelo menos deste lado do atlântico!

[yuryrodrigues]

Aqui em portugal eu digo "Vou aquele sítio", ou "para onde vamos? pode ser para qualquer sítio". "Sítio" é mesmo "local" e diz-se muitas vezes pelo menos deste lado do atlântico!

Já aqui no Brasil, pelo menos onde moro e já morrei, sítio é fazenda.

Em fim, este tópico serviu para mostrar as pequenas e grandes diferença de palavras entre os dois países. Palavras tão simples mas com significados totalmente diferentes.

[Claudio Novais]

Isso as diferenças são muitas, isso é verdade, mas uma coisa que um Brasileiro me disse uma vez (e peço desculpa pois não me recordo quem foi), disse-me o seguinte: ao nível mais correto do português. Na altura eu discordei!

Mas ele mandou-me imediatamente algumas teses da universidade. O que aconteceu? Mudei logo de opinião! Efetivamente se se pegar em teses de universidade e comparar a língua, é difícil apercebermo-nos se é PT-BR ou PT-PT.

[João Cláudio]

Pois é, a grande diferença é que Portugal ainda resiste muito mais a aceitar palavras estrangeiras [aqui temos os exemplos de site e pendrive], enquanto no Brasil, elas são difundidas à expresso! Mas, acho que certos estão vocês. Essas palavras não são portuguesas de forma alguma!

Existe casos e casos. Eu sou um defensor de se escrever e falar a língua pátria. No entanto, dependendo da palavra, se ela não tiver uma tradução, ou a tradução não expressar o mesmo significado da original, então deve-se utilizar a estrangeira.

Por exemplo, sítio, desde que me entendo por gente significa fazenda. Por tanto não tem nada haver com o Site da Internet. E como tal a palavra estrangeira é a mais indicada, ao meu ver.

Yuri, site não é uma palavra que foi inventada exclusivamente para a internet. Na verdade, sítio é sim a tradução de site. Sítio não é apenas chácara ou fazenda, mas sim um terreno ou região, assim como site.

Ah, mas eu por mim era simples: ou nacionalidade portuguesa ou nome estrangeiro. Escolhiam a que quisessem. Escolher nomes como esses são uma vergonha alheia generalizada que o país sente ao ver pais como esses a darem nomes assim.

Cláudio, nem me fale em vergonha alheia! Por aqui é só o que tem! Até criança com o nome de Jabulani [o nome da bola da copa do mundo de futebol de 2010] batizaram por aqui.

Em fim, este tópico serviu para mostrar as pequenas e grandes diferença de palavras entre os dois países. Palavras tão simples mas com significados totalmente diferentes.

A intenção era essa mesmo!


EDIT: Só depois vi o comentário do Cláudio explicando sobre sítio, então desculpa repetir.
Mas, talvez seja seu costume Yuri, de pensar em sítio somente como fazenda ou território rural, por isso você acha estranho

[Ron Alon]

Sobre esse pormenor do "Activo", reparem:

Idioma	Palavra
Alemão	aktiv
Francês	actif
Inglês	active
Espanhol	Activo
Português PT	Activo
Português BR	Ativo

Meus amigos portugueses, gostaria que em respondessem algo. Apesar da escrita ser "activo", como era pronunciado?