Enciclopédia Brasil-Portugal

[Alessandra Vianna]

@Alessandra,

Editei o seu tópico para corrigir a imagem e incorporar o vídeo, se bem que só agora é que reparei, que o vídeo era de uma resposta
Espero que não se importe com esta edição. Em todo o caso, deixo aqui o texto antigo:

Spoiler:

Código: Selecionar todos

[quote="[url=http://forum.ubuntued.info/viewtopic.php?p=26942#p26942]João Cláudio (30-10-2012, 14:33)[/url]"]O sotaque mais feio e artificial que já vi foi de Maria do Carmo em Senhora do Destino. Era tão feio que não conseguia assistir. Sério, no nordeste não se fala assim, foi muito caricaturado isso.

Não sei se o vídeo vai ser um bom exemplo disso, mas foi o primeiro que achei:

http://www.youtube.com/watch?v=8VNPXFfTA2Q

E quanto à na mesma cidade existir variações, é normal. Não o sotaque, mas a forma como se fala, as gírias, expressões típicas. Mas a maior variação decorre do grau de instrução de um bairro ou região. Por exemplo, o pessoal da periferia tem um grau de instrução muito menor que o pessoal de classe média, eles não conhecem a fundo as regras e basicamente falam o idioma que aprenderam na rua, e não na escola. Os classe médias falam algo mais formal, mas ainda cometem gafes e erros grotescos, mas por estarem acostumado com aquilo no dia-a-dia, acham normal. As duas realidades além de diferentes entre si, ainda são diferentes do idioma falado dentro de empresas e corporações, ou por estudantes de direito que adoram rebuscar o vocabulário para parecerem mais chiques e inteligentes que as outras pessoas.[/quote]

Hahaha! Maria do Carmo #FAIL  :troll:

Quanto ao que você disse, a respeito das variações, eu percebi isso quando me mudei do subúrbio para a zona norte... E na zona sul... É complicado falar, porque é a "caricatura" do Rio. Então, sempre que imitam o sotaque, é de forma "errônea" (ninguém fala do mesmo jeito), como o sotaque nordestino da Maria do Carmo.

Os estudantes de direito... Bem... Eu li uma pesquisa há uns dois anos, que os alunos de direito são os que mais erram... Entre eles, um dos maiores erros é na escrita de "Univer[b]c[/b]idade".

Eu não sei se é por causa da UniverCidade (antiga Universidade da Cidade. Não sei se tem em outros estados)... ou se é por falta de leitura/estudo.

[quote="[url=http://forum.ubuntued.info/viewtopic.php?p=26943#p26943]Ron Alon (30-10-2012, 14:41)[/url]"]Perguntei ontem, na aula de Gramática Histórica, sobre manter o "c" em Portugal em algumas palavras. A professora respondeu que, segundo Gilberto Freyre, isto se deve a um fato bem interessante: a pronuncia brasileira é mais calcada nas vogais, enquanto a portuguesa é mais calcada nas consoantes. Interessante, mas, se prestarmos atenção, faz muito sentido. No Brasil temos a fala mais doce mesmo - enquanto em Portugal é mais áspera. E as vogais fazem isso.[/quote]

Minha professora de Cultura Brasileira Contemporânea pediu para a turma fazer a cópia de um texto que ela havia disponibilizado na "xerox" (eu já não sei como se chama o lugar que faz cópia! xD)... Eu preferi procurar na "internet"... O texto se chama: "O Manifesto Antropófago", de Oswald de Andrade.

Olha só como eu o encontrei:

[url]http://i.imgur.com/n2wCr.jpg[/url] (Melhor deixar o "link", não consegui fazer a imagem aparecer.)

A imagem não ficou muito boa... Mas o "c" aparece bastante.

Li o texto da forma que é escrito hoje, mas foi mais interessante ler o texto como foi escrito originalmente.

Eu agradeço. Estou começando a me habituar no fórum.

[Luis Cardoso]

@Alessandra,

Editei o seu tópico para corrigir a imagem e incorporar o vídeo, se bem que só agora é que reparei, que o vídeo era de uma resposta
Espero que não se importe com esta edição. Em todo o caso, deixo aqui o texto antigo:

Spoiler:

Código: Selecionar todos

(...)

Eu agradeço. Estou começando a me habituar no fórum.

de nada!
Ainda bem que já se está a habituar (custa um pouco no início, mas depois, já quase que nem precisamos de usar os botões para lidar com isto )

[Alessandra Vianna]

@Alessandra,

Editei o seu tópico para corrigir a imagem e incorporar o vídeo, se bem que só agora é que reparei, que o vídeo era de uma resposta
Espero que não se importe com esta edição. Em todo o caso, deixo aqui o texto antigo:

Spoiler:

Código: Selecionar todos

(...)

Eu agradeço. Estou começando a me habituar no fórum.

de nada!
Ainda bem que já se está a habituar (custa um pouco no início, mas depois, já quase que nem precisamos de usar os botões para lidar com isto )

Sim!!

[Claudio Novais]

Este tópico já está em quase 100 respostas! Acho que vou mudar o tema do Ubuntued para: "Forum de discussão da nossa língua portuguesa nos 4 cantos do mundo!"

[João Cláudio]

Este tópico já está em quase 100 respostas! Acho que vou mudar o tema do Ubuntued para: "Forum de discussão da nossa língua portuguesa nos 4 cantos do mundo!"

Tem o meu aval!

Mas, ainda acho que temos muito o que discutir e conhecer um país do outro.

[Claudio Novais]

Apesar de todas as diferenças, e desculpem-me aos brasileiros pois sei que vão ficar meios ofendidos, eu acho que uma das maiores diferenças está no facto de em Portugal a escola ser algo bastante mais exigível que no Brasil. Não só a escolaridade é obrigatória como a sociedade tende a dar pouca importância aos que saem demasiado cedo da escola, principalmente as empresas.

Já no Brasil, pelo menos pela minha vivência nas redes sociais, sinto que a quantidade de gente que deve sair das escolas é enorme! Ou isso ou então as escolas não são suficientemente exigentes.

E com isso vejo um diferencial enorme nas redes sociais em termos de escrita. Não digo que os portugueses sejam todos corretos, até pelo contrário, volta e meia vejo calinadas Mas o pessoal do Brasil é muitíssimo frequente!

[João Cláudio]

Já no Brasil, pelo menos pela minha vivência nas redes sociais, sinto que a quantidade de gente que deve sair das escolas é enorme! Ou isso ou então as escolas não são suficientemente exigentes.

Infelizmente Cláudio, essa é a mais pura verdade. Nosso sistema de ensino é fraco e precário. Claro que temos escolas boas, bons professores, alunos dedicados, pais exigentes. Mas, a grande maioria não se importa com a educação, tanto os alunos quanto os políticos. Os alnos por dois motivos: Ele prefere sair da escola e arranjar um emprego cedo, por que não lhe é passado a certeza de que será um grande profissional um dia. Outro motivo é o simples desinteresse pelas matérias escolares.

Já nossa classe política é a maior culpada dessa história toda. Sabendo que quanto mais ignorante a população, mais fácil de dominar e impor o que se quer, sem ser questionado em nada. Então, eles simplesmente perpetuam a falta de escolas, e o péssimo sistema de ensino, pois pra eles isso é lucro. Quem se importa com o futuro desses jovens? Quem se importa com o futuro da nação? Eles querem mais é dinheiro no bolso e uma população quietinha.

Pode procurar nosso ranking escolar nos sites da ONU, é vergonhoso! Não querendo comparar, mas sendo nosso país riquíssimo, é inexplicável que país miseráveis [no sentido de terem um PIB baixíssimo, logo pouca oportunidade de investimento] estejam tão a frente de nossos índices de ensino.

Claro que a situação educacional brasileira é muito mais complexa que isso, mas já é um baita resumo de como as coisas funcionam por aqui.

É uma pena, amo esse país, amo esse povo. É triste ver ele sofrer tanto nas mãos de quem simplesmente não se importa.

[abdo]

Apesar de todas as diferenças, e desculpem-me aos brasileiros pois sei que vão ficar meios ofendidos, eu acho que uma das maiores diferenças está no facto de em Portugal a escola ser algo bastante mais exigível que no Brasil. Não só a escolaridade é obrigatória como a sociedade tende a dar pouca importância aos que saem demasiado cedo da escola, principalmente as empresas.

Já no Brasil, pelo menos pela minha vivência nas redes sociais, sinto que a quantidade de gente que deve sair das escolas é enorme! Ou isso ou então as escolas não são suficientemente exigentes.

E com isso vejo um diferencial enorme nas redes sociais em termos de escrita. Não digo que os portugueses sejam todos corretos, até pelo contrário, volta e meia vejo calinadas Mas o pessoal do Brasil é muitíssimo frequente!

Infelizmente não podemos nos sentir ofendidos com a realidade.
Lamentavelmente ensino no Brasil caiu assustadoramente nas ultimas décadas.
Quando eu era criança o ensino era bom, e a escola pública era a excelência, só estudava nas escolas particulares quem não queria nada com os estudos, eram as escolas PP (Pagou-Passou)
Agora vivenciamos o reverso, as escolas publicas estão em um nivel muito baixo e quem quer aprender tem que estudar nas escolas particulares, porem estas estão fora do alcance da esmagadora maioria da população.
Hoje não raro vemos alunos já na quarta série que não sabem ler direito, e a maioria dos que sabem, não conseguem entender o que leram.

Alguns esforços estão sendo feitos mas o resultado é lento e realmente terems aí umas 2 ou 3 gerações ainda com ensino deficiente.

[miles_maverick]

A unificação é algo muito importante, está sendo feita, com a reforma ortográfica, mas ainda não 100%... Embora esteja registrado a mais de um ano, ainda acho um pouco estranho o jeito que os portugueses falam (ou escrevem nesse caso)

[Luis Cardoso]

A unificação é algo muito importante, está sendo feita, com a reforma ortográfica, mas ainda não 100%... Embora esteja registrado a mais de um ano, ainda acho um pouco estranho o jeito que os portugueses falam (ou escrevem nesse caso)

Se não perceber alguma coisa, não se sinta com vergonha, pergunte que nós respondemos

É esclarecendo as nossas dúvidas, que nós adquirimos conhecimento!